بازگشت
back of the hand
/ˌbæk əv ðə ˈhænd/
1noun (اسم)common
plural (جمع): backs of the hand
پشت دستروی دست
قسمت بیرونی دست، یعنی سمتی که پشت انگشتان و کف دست قرار دارد.
The part of the hand that is opposite the palm, typically referring to the top or exterior surface.
«او پشت دستش یک خالکوبی دارد.»
“He has a tattoo on the back of his hand.”
«او روی دستش را از آفتاب محافظت کرد.»
“She protected the back of her hand from the sun.”
متضادها
2phrase (عبارت)common
مثل کف دست خودبهخوبی و با جزئیات کامل
این عبارت در اصطلاح "چیزی را مثل کف دست (پشت دست) خود شناختن" به کار میرود و به معنای شناخت کامل و دقیق چیزی است.
Used in the idiom "to know something like the back of one's hand", meaning to know it extremely well or intimately.
«او این محله را مثل کف دستش میشناسد.»
“He knows this neighborhood like the back of his hand.”
«بعد از سالها کار اینجا، من سیستم را مثل کف دستم میشناسم.»
“After years of working here, I know the system like the back of my hand.”
تفاوت با واژههای مشابه
intimately— عمیقاً / از نزدیک
متضادها
3phrase (عبارت)common
با بیاعتناییبا تحقیربا بیاحترامی
این عبارت در اصطلاح "کسی/چیزی را با بیاعتنایی رد کردن یا تحقیر کردن" به کار میرود.
Used in the idiom "to treat someone/something with the back of one's hand", meaning to dismiss or reject contemptuously.
«او پیشنهادهای مرا با بیاعتنایی رد کرد.»
“He treated my suggestions with the back of his hand.”
«مهربانی او را با بیاحترامی رد نکن.»
“Don't treat her kindness with the back of your hand.”
تفاوت با واژههای مشابه
scornfully— با تحقیر / با تمسخر