complications
اسم — عوارض
مشکلات یا عوارضی که به دنبال بیماری یا درمان پزشکی به وجود میآیند.
Difficulties or problems that occur as a result of a disease or medical treatment
«عمل جراحی مشکلات غیرمنتظرهای داشت.»
“The surgery had some unexpected complications.”
«او به دلیل عوارض ناشی از عفونت بستری شد.»
“She was hospitalized due to complications from the infection.”
تفاوت با واژههای مشابه
خیلی رایج. واژهای کلی برای هر نوع مشکل است؛ کمتر خاص از complications که عمدتاً پزشکی است.
Very common. General term that can mean any difficulty; less specific than 'complications' which is mainly medical.
اسم — پیچیدگیها
عوامل پیچیدهای که شرایط را سختتر برای فهم یا حل کردن میکنند.
Complex factors or elements that make a situation harder to understand or deal with
«قرارداد مشکلات حقوقی زیادی دارد.»
“The contract has many legal complications.”
«آنها در طول فرآیند مذاکره با موانعی مواجه شدند.»
“They faced complications during the negotiation process.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. با معنی نزدیک ولی به پیچیدگی و دشواری بیشتر اشاره دارد تا مشکلات پزشکی؛ در زمینههای عمومی به کار میرود.
Formal/common. Close synonym but emphasizes intricacy and difficulty rather than medical problems; used in broad contexts.
خیلی رایج. کلی و در بسیاری از بافتها قابل جایگزینی است اما کمتر رسمی از complications.
Very common. General and interchangeable in many contexts but less formal than 'complications'.