اسم — قلمه
تکه بریده شده از چیزی، به خصوص ساقه یا شاخه گیاهی که برای تکثیر استفاده میشود.
A piece cut off from something, especially a stem or branch of a plant used for propagation.
«او از بوته رز قلمهای گرفت تا بکارد.»
“She took a cutting from the rose bush to plant.”
«این قلمههای گیاهی باید در آب ریشه دار شوند.»
“These plant cuttings need to be rooted in water.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بخشی از چیزی که از سایر بخشها جدا است یا میتوان آن را جدا در نظر گرفت. 'A segment of an orange' درست است، 'a cutting of an orange' به قطعهای برای تکثیر اشاره دارد. به طور کامل قابل تعویض نیست زیرا 'cutting' یک هدف خاص برای تکثیر را شامل میشود.
Common. A part of something that is separate from other parts or can be regarded as separate. 'A segment of an orange' works, 'a cutting of an orange' would refer to a piece for propagation. Not fully interchangeable as 'cutting' implies a specific purpose for propagation.
رایج، غیررسمی. یک ساقه یا شاخه کوچک که از گیاهی برای پیوند یا کاشت بریده میشود. در زمینه باغبانی بسیار شبیه 'cutting' است. 'A rose slip' درست است، 'a rose cutting' نیز درست است.
Common, informal. A small stem or shoot cut from a plant for grafting or planting. Very similar to 'cutting' in a horticultural context. 'A rose slip' works, 'a rose cutting' also works.
صفت — نیشدار
(در مورد یک سخن یا شخص) به قصد جریحهدار کردن احساسات؛ نیشدار و طعنهآمیز.
(of a remark or a person) Intended to wound the feelings; sarcastic.
«اظهارات نیشدار او همیشه احساسات او را جریحهدار میکرد.»
“His cutting remarks always hurt her feelings.”
«او نگاهی تند به او انداخت.»
“She gave him a cutting look.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. استفاده از کنایه برای تمسخر یا انتقال تحقیر. در اشاره به سخنان یا طنز کاملاً قابل تعویض. 'A sarcastic comment' و 'a cutting comment' هر دو درست هستند، با این تفاوت که 'cutting' به بدخواهی مستقیمتر اشاره دارد.
Common. Using irony in order to mock or convey contempt. Fully interchangeable when referring to remarks or humor. 'A sarcastic comment' and 'a cutting comment' both work, with 'cutting' implying more direct malice.
رایج. به شیوهای قوی، واضح یا مؤثر بیان شده، گاهی نشاندهنده شدت. در اشاره به کلمات میتواند با 'cutting' قابل تعویض باشد، اما 'sharp' میتواند به هوش یا ذکاوت نیز اشاره کند، نه فقط بدخواهی. 'A sharp retort' درست است، 'a cutting retort' نیز درست است.
Common. Expressed in a forceful, clear, or effective way, sometimes indicating severity. Can be interchangeable with 'cutting' when referring to words, but 'sharp' can also imply intelligence or quick wit, not just malice. 'A sharp retort' works, 'a cutting retort' also works.
رسمی/ادبی. (به خصوص در مورد یک نظر یا سبک صحبت) تند و صریح. اغلب به لحن انتقادی و گاهی طنزآمیز اشاره دارد، شبیه 'cutting' اما پالودهتر. 'An acerbic wit' درست است، 'a cutting wit' کمتر رایج است.
Formal/Literary. (Especially of a comment or style of speaking) sharp and forthright. Often implies a critical and sometimes witty tone, similar to 'cutting' but more refined. 'An acerbic wit' works, 'a cutting wit' less common.