equivocal
دارای چند معنی ممکن؛ نامشخص و مبهم که باعث ایجاد شک و تردید میشود
Having multiple possible meanings; unclear or ambiguous, causing doubt or uncertainty
«پاسخ او مبهم بود و ما را نسبت به نیتهایش نامطمئن گذاشت.»
“His answer was equivocal and left us unsure of his intentions.”
«گزارش ارزیابی دوپهلو از موفقیت پروژه ارائه داد.»
“The report gave an equivocal assessment of the project’s success.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مواردی که چیزی نامشخص یا چندمعنایی است قابلجایگزینی است؛ معمولاً رسمی و ادبی کاربرد دارد.
Common. Interchangeable in contexts where something is unclear or open to multiple interpretations, e.g. 'ambiguous answer' vs 'equivocal answer'. Often used in formal and literary contexts.
رایج. وقتی به وضوح کم اشاره دارد قابلجایگزین است اما اغلب به کمبود جزئیات دلالت دارد.
Common. Interchangeable when referring to lack of clarity, but 'vague' often implies lack of detail rather than multiple meanings, e.g. 'vague instructions' vs 'equivocal statement'.