احساس یأس یا ایجاد یأس در مورد چیزی؛ بدون امید.
Feeling or causing despair about something; without hope.
«او بعد از از دست دادن شغلش کاملاً ناامید بود.»
“She felt utterly hopeless after losing her job.”
«اوضاع ناامیدکننده به نظر میرسید، اما آنها به مبارزه ادامه دادند.»
“The situation looked hopeless, but they kept fighting.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. احساس یا نشان دادن از دست دادن کامل امید. اغلب حالت عمیقتر و احساسیتری را نسبت به 'hopeless' توصیف میکند. "فریاد ناامیدانهاش طنینانداز شد". هنگام توصیف وضعیت روحی یک فرد قابل جایگزینی است.
Literary/formal. Feeling or showing a complete loss of hope. Often describes a more profound and emotional state than 'hopeless'. 'His despairing cry echoed'. Interchangeable when describing a person's state of mind.
رسمی. در روحیهای پایین به دلیل از دست دادن امید یا شجاعت. "او بعد از شکست دلسرد بود". شبیه 'hopeless' است اما اغلب به یک دوره طولانیمدت غم و دلسردی اشاره دارد.
Formal. In low spirits from loss of hope or courage. 'He was despondent after the defeat'. Similar to 'hopeless' but often implies a prolonged period of sadness and discouragement.
(در مورد شخص) بیکفایت یا ناشایست.
(Of a person) incompetent or inept.
«او یک آشپز بیعرضه است.»
“He's a hopeless cook.”
«من در ریاضیات ناامیدکننده هستم (اصلاً خوب نیستم).»
“I'm hopeless at math.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فاقد مهارتهای لازم برای انجام موفقیتآمیز کاری بودن یا نشان ندادن آنها. "او در کارش بیکفایت است" درست است. 'Incompetent' رسمیتر و خاصتر به فقدان مهارت است، در حالی که 'hopeless' به ناتوانی کلیتر یا بیفایده بودن اشاره دارد.
Formal. Not having or showing the necessary skills to do something successfully. 'He is incompetent at his job' works. 'Incompetent' is more formal and specific to a lack of skill, whereas 'hopeless' implies a more general inability or futility.
رسمی. فاقد مهارت بودن یا نشان دادن؛ دستوپا چلفتی. "او در ورزش ناآشنا است". شبیه 'incompetent' است اما اغلب علاوه بر فقدان مهارت، سایهای از ناشیگری یا دستوپا چلفتی بودن را نیز دارد.
Formal. Having or showing no skill; clumsy. 'He is inept at sports'. Similar to 'incompetent' but often has a nuance of awkwardness or clumsiness in addition to lack of skill.