notability
ویژگی شناخته شده بودن یا اهمیت داشتن به اندازهای که توجه جلب کند.
The quality of being well known or important enough to be noticed.
«پس از نمایشگاه، شهرت هنرمند افزایش یافت.»
“The notability of the artist increased after the exhibition.”
«شناخت او در این حوزه باعث کسب چندین جایزه شد.»
“His notability in the field earned him several awards.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنای مشابه دارد اما بیشتر برای تأکید بر اهمیت یا شهرت استفاده میشود؛ در متون رسمی درباره جایگاه اجتماعی بهتر به کار میرود تا notability.
Formal. Similar meaning but often used in contexts emphasizing importance or fame; 'prominence' fits well in formal writing about social status, unlike 'notability'.
رایج. به معنای مشهور بودن، معمولاً به دلایل مثبت است؛ وقتی تمرکز روی مشهور بودن است میتواند جایگزین notability شود ولی در تأکید بر اهمیت ساده نه.
Common. Refers specifically to being famous, often for positive reasons; can replace 'notability' when fame is the focus, but not in contexts emphasizing mere importance.