simulate
فعل — شبیهسازی کردن
شبیهسازی کردن یا تقلید ظاهر یا تجربه چیزی، معمولاً برای آموزش یا آزمایش.
To imitate or reproduce the appearance or experience of something, often for training or testing purposes.
«شبیهساز پرواز به خلبانها برای آموزش امن کمک میکند.»
“The flight simulator helps pilots train safely.”
«قبل از ساختن، فرایند را روی کامپیوتر شبیهسازی کردیم.»
“We simulated the process on a computer before building it.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور تقلید رفتار یا ظاهر است جایگزین خوبی است؛ مثلا «او معلمش را تقلید میکند» درست است، اما برای دستگاهها مناسب نیست.
Common. Interchangeable when referring to copying behavior or appearance; 'She imitates her teacher' works, but not for machines. Used often in everyday language.
رسمی. بیشتر در زمینههای علمی یا فنی برای کپی کردن دقیق به کار میرود. در مکالمه عادی جایگزین نیست.
Formal. Used mainly in scientific or technical contexts meaning exact copying or reproduction. Not interchangeable in casual contexts.
فعل — تظاهر کردن
وانمود کردن یا تظاهر به داشتن یک حالت، احساس یا ویژگی.
To pretend or fake having a condition, feeling, or quality.
«او برای فرار از مدرسه تظاهر به بیماری کرد.»
“She simulated illness to avoid going to school.”
«وقتی هدیه را دید، وانمود به تعجب کرد.»
“He simulated surprise when he saw the gift.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج و غیررسمی. وقتی کسی حال یا احساسات را جعل میکند جایگزین خوبی است؛ مثلا «او تظاهر کرد مریض است». در گفتار بسیار استفاده میشود.
Very common and informal. Interchangeable when faking feelings or conditions; 'He pretended to be sick' fits well. Used broadly in spoken language.
رسمی و ادبی. به معنای تظاهر یا جعل حال یا احساس است. کمتر در مکالمه روزمره استفاده میشود.
Formal and literary. Means to fake or simulate something, usually feelings or symptoms. Less common in casual speech.