slide
به آرامی روی یک سطح حرکت کردن بهطوری که تماس مداوم حفظ شود.
To move smoothly along a surface while maintaining continuous contact.
«او با احتیاط روی یخ سر خورد.»
“She slid across the ice carefully.”
«کتاب از روی میز سر خورد.»
“The book slid off the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. وقتی حرکت نرم و بدون زحمت مدنظر است جایگزین slide میشود، مثل «قایق صاف حرکت میکند». برای سر خوردن اجباری یا زمخت مناسب نیست.
Formal/casual. Can replace 'slide' when emphasizing smooth, effortless motion — e.g., 'The boat glides on water'. Not used for forced or rough sliding.
متداول. شبیه slide است ولی معمولاً به حرکت ناخواسته یا سریع که باعث از دست دادن تعادل میشود اشاره دارد. وقتی حرکت کنترل شده است استفاده نمیشود.
Common. Similar to 'slide' but often implies unintentional or rapid movement resulting in loss of balance. 'Slip' is not used when the movement is controlled.
متضادها
یک سطح شیبدار و صاف که برای سر خوردن از آن استفاده میشود.
A smooth, sloping surface designed for sliding down.
«بچهها روی سرسره بازی کردند.»
“The children played on the slide.”
«او سریع از سرسره پایین آمد.»
“He went down the slide quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح رایج برای وسیله بازی کودکان.
Everyday. The standard term for a play structure for children to slide down.
متضادها
یک عکس یا تصویر شفاف که در پروژکتور برای نمایش قرار میگیرد.
A single transparent photograph or image placed in a projector for display.
«او یک اسلاید از کوه نشان داد.»
“He showed a slide of the mountain.”
«در سخنرانی از اسلایدهای رنگی زیادی استفاده شد.»
“The lecture used many colorful slides.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. معمولاً به عکسهای روی شیت شفاف برای پروژکتور اشاره دارد و در این زمینه با slide قابل جایگزینی است.
Formal/technical. Usually refers specifically to photos on transparent sheets for projectors, interchangeable with 'slide' in this context.
به آرامی یا بدون کنترل به وضع یا موقعیت پایینتر یا بدتری رفتن.
To move into a lower or worse position, status, or condition gradually or uncontrollably.
«شرکت به ورشکستگی کشیده شد.»
“The company slid into bankruptcy.”
«نمرههایش بعد از بیماری کاهش یافت.»
“His grades slid after the illness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کاهش یا بدتر شدن تدریجی اشاره دارد و در زمینه تنزل جایگزین slide میشود.
Formal. Implies a gradual loss or worsening, interchangeable with 'slide' in contexts of status or quality falling.
متداول. به حرکت رو به پایین فیزیکی یا مجازی اشاره دارد ولی کلیتر از slide که حرکت آرام را میرساند است.
Common. Means to go down physically or figuratively, but more general than 'slide' which implies a smooth downward movement.
تغییر تدریجی به وضع یا کیفیت پایینتر یا بدتر.
A gradual downward or worsening change in condition, position, or quality.
«کاهش تدریجی در قیمت خانهها رخ داده است.»
“There has been a slide in housing prices.”
«عملکرد تیم در این فصل تنزل داشت.»
“The team's performance showed a slide this season.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کاهش تدریجی در زمینههای اقتصادی یا اجتماعی اشاره دارد.
Formal. Refers to a gradual drop or loss, often used in economic or social contexts.
متداول. اصطلاح کلی برای تغییر رو به پایین که معمولاً سریعتر از slide است.
Common. General term for a downward change, can be interchangeable with slide but usually more abrupt.