trooper
سربازی که معمولاً در واحدهای سوارهنظام یا تانک خدمت میکند.
A soldier, especially one in a cavalry or armored unit.
«سرباز سوارهنظام سوار بر اسب خود در میدان نبرد حرکت کرد.»
“The trooper rode through the battlefield on his horse.”
«پلیس ایالتی اتومبیل سرعتی را متوقف کرد.»
“The state trooper pulled over the speeding car.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. در زمینههای نظامی کلی قابل جایگزینی است اما trooper معمولاً به سوارهنظام یا زرهی اشاره دارد در حالی که soldier عمومیتر است.
Very common. Interchangeable in general military contexts, but 'trooper' often implies cavalry or armored unit, unlike 'soldier' which is more general.
رسمی/نظامی. بهطور خاص به سربازان واحدهای سوارهنظام اشاره دارد. وقتی منظور سرباز سوارهنظام است قابل جایگزینی است ولی برای نیروهای زرهی نه.
Formal/military. Specifically refers to soldiers in cavalry units. Can replace 'trooper' when meaning cavalry soldier but not armored units.
متضادها
اصطلاح غیررسمی برای پلیس ایالتی در آمریکا.
An informal term for a state police officer in the USA.
«پلیس ایالتی اتومبیل را به خاطر سرعت غیرمجاز در بزرگراه متوقف کرد.»
“The trooper stopped the car for speeding on the highway.”
«پلیسهای ایالتی اغلب در مواقع اضطراری در جاده کمک میکنند.»
“State troopers often assist during emergencies on the road.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح رسمی. همان معنی state trooper دارد و در موقعیتهای رسمی استفاده میشود.
Formal term. Same meaning as 'state trooper', used in official contexts.
رایج. به نیروی پلیسی که بزرگراهها را نظارت میکند اشاره دارد، معمولاً نزدیک به معنای state trooper است اما معنی کمی گستردهتر است.
Common. Refers to police force that monitors highways, often synonymous with state trooper but slightly broader.