administer
فعل — مدیریت کردن
مدیریت کردن یا مسئول اداره یک کسبوکار، سازمان یا حکومت بودن.
To manage or be in charge of a business, organization, or government.
«او عملیات روزانه شرکت را اداره میکند.»
“She administers the company’s daily operations.”
«این خیریه توسط هیئت امناء اداره میشود.»
“The charity is administered by a board of trustees.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در معنی اداره سازمان معمولاً جایگزین administer میشود اما administer رسمیتر است. «او یک مدرسه را مدیریت میکند» و «او یک مدرسه را اداره میکند» هر دو ممکن است اما لحن متفاوت دارند.
Common. Generally interchangeable with 'administer' in the context of running an organization or system, but 'administer' sounds more formal and official. 'She manages a school' vs. 'She administers a school'—both possible but with slightly different tones.
رایج. بیشتر روی نظارت تأکید دارد تا مدیریت مستقیم. همیشه قابل جایگزینی نیست. «او پروژه را نظارت میکند» بهتر از «او پروژه را اداره میکند» برای نقش نظارتی است.
Common. Often focuses on supervision rather than direct management. Not always interchangeable. 'She oversees the project' fits better than 'She administers the project' for a supervisory role.
فعل — تجویز کردن
دادن یا اعمال دارو، درمان یا آزمایش به کسی.
To give or apply (a medicine, treatment, or test).
«پرستار واکسن آنفلوآنزا را به بیمار تزریق کرد.»
“The nurse administered the flu vaccine to the patient.”
«او آزمونی به دانشآموزان داد.»
“He administered a test to the students.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به دادن دارو یا درمان مشابه است. «دارو دادن» در هر دو عبارت معمول است.
Common. Similar to 'administer' when referring to giving out medicine or treatment. 'Dispense medicine' and 'administer medicine' are often interchangeable.
بسیار رایج و عمومی. در مکالمات روزمره جایگزین administer میشود اما رسمی یا دقیق نیست.
Very common and general. Can replace 'administer' in everyday contexts but sounds less formal or precise.
متضادها
فعل — اجرا کردن
رسماً اجرای قانون، قاعده یا روندی را انجام دادن.
To officially implement or carry out a law, rule, or procedure.
«این سازمان قوانین مالیاتی جدید را اجرا میکند.»
“The agency administers the new tax regulations.”
«مسئولان روند رایگیری را اجرا خواهند کرد.»
“Officials will administer the voting procedures.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و معمولاً برابر با administer هنگام اشاره به قوانین است، هرچند enforce بیشتر بر اجبار تاکید دارد.
Common and often interchangeable with 'administer' when referring to laws or rules, though 'enforce' emphasizes compulsion.
رایج. شبیه administer اما بیشتر بر عملی کردن برنامهها یا قوانین تاکید دارد.
Common. Similar to 'administer' but usually emphasizes putting plans or laws into effect.