collapsed
که به دلیل ضعف یا آسیب ناگهان فرو ریخته یا خراب شده باشد.
Fallen down or caved in, usually suddenly from weakness or damage.
«پل فرو ریخته جاده را بسته بود.»
“The collapsed bridge blocked the road.”
«آنها از ساختمان فروریخته فرار کردند.»
“They escaped from the collapsed building.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی افتاده باشد میتوان به جای collapsed استفاده کرد ولی fallen کلیتر است و ممکن است به معنی فقط پایین افتادن باشد، نه حتما خراب شدن ساختاری.
Common. Interchangeable with 'collapsed' when referring to something that has fallen down, but 'fallen' is more general and can mean just dropped, not necessarily structurally failed. For example, 'fallen tree' works better than 'collapsed tree'.
غیررسمی. معنی نزدیک به collapsed برای سقف یا دیوارهایی که به داخل فرورفتهاند دارد. در نوشتار کمتر رسمیت دارد.
Informal. Close in meaning to 'collapsed' specifically for roofs or walls that have given way inward. Less formal and less common in writing.
زمان گذشته و اسم مفعول فعل collapse به معنی ناگهان افتادن یا فرو ریختن.
Past tense and past participle of collapse: to fall down or cave in suddenly.
«سقف قدیمی در طوفان فرو ریخت.»
“The old roof collapsed during the storm.”
«بیمار از خستگی بیحس شد.»
“The patient collapsed from exhaustion.”
تفاوت با واژههای مشابه
خیلی رایج. وقتی چیزی پایین بیفتد قابل استفاده است ولی همیشه به معنای خرابی ساختاری نیست.
Very common. Interchangeable when describing something that falls down, but 'fell' is more general and does not always imply structural failure. Example: 'The tree fell' works but not always 'The bridge fell' if collapse is meant.
عبارت غیررسمی که برای سطوحی که ناگهان به داخل فرو میروند کاربرد دارد.
Informal phrase. Used when a surface (roof, wall) suddenly falls inward. Less formal than 'collapsed'.
متضادها
ناگهانی ضعف یا بیهوشی پیدا کردن.
To suddenly lose strength or consciousness.
«او بعد از دویدن سریع از حال رفت.»
“He collapsed after running too fast.”
«او از ضعف گرمایی بیهوش شد.»
“She collapsed from heat exhaustion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریبا در موقعیتهای پزشکی و سلامتی برای از دست دادن هوشیاری جایگزین collapsed میشود.
Common. Almost interchangeable with 'collapsed' in medical/health contexts indicating loss of consciousness, e.g. 'She fainted in the heat.'
غیررسمی. بسیار رایج در زبان محاوره برای از دست دادن هوشیاری.
Informal. Very common in spoken English to mean losing consciousness, same context as 'collapsed'.