eccentric
رفتار یا شیوهای غیرمعمول و کمی عجیب یا غیرعادی.
Unconventional or slightly strange in behavior or manner.
«او به خاطر سبک پوشش غیرمعمولش شناخته شده است.»
“She is known for her eccentric style of dressing.”
«رفتار عجیبش باعث شد در محل کار برجسته شود.»
“His eccentric behavior made him stand out at work.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بیشتر وقتی به ویژگیهای غیرمعمول و دوستداشتنی اشاره دارد جایگزین eccentric میشود — مثلاً «یک هنرمند عجیب و غریب». برای وضعیتهای روانی جدی استفاده نمیشود.
Informal. Interchangeable with 'eccentric' mainly for describing unusual but likable traits — e.g. 'a quirky artist'. Not used for serious mental conditions.
رسمی. وقتی روی تفاوت با هنجارها تاکید داریم جایگزین eccentric میشود، مثل «یک متفکر غیرمتعارف». کمتر بار احساسی دارد.
Formal. Can often replace 'eccentric' when emphasizing deviation from norms in behavior or style, e.g. 'an unconventional thinker'. Less emotional or colorful than eccentric.
فردی که رفتار غیرمعمول یا عجیب دارد.
A person who behaves in an unconventional or strange way.
«او یک فرد عجیب است که تنها در یک برج زندگی میکند.»
“He is an eccentric who lives alone in a tower.”
«در آن شهر افراد عجیب زیادی با عادتهای خاص وجود دارند.»
“The town has many eccentrics who all have unique habits.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً برای شخصی عجیب و غیرمعمول با بار منفی کمی استفاده میشود. در مکالمات غیررسمی جایگزین eccentric میشود.
Informal. Often used for someone seen as strange or peculiar, sometimes with a negative connotation. Can replace 'eccentric' in informal speech.
غیررسمی/اصطلاح عامیانه. بار منفی و قضاوتی بیشتری نسبت به eccentric دارد و در مکالمات رسمی جایگزین نمیشود.
Informal/slang. More negative and judgmental than 'eccentric'. Not interchangeable in formal contexts.
متضادها
در مرکز قرار نداشتن؛ کنار یا غیرمرکزی بودن.
Not placed at the center; off-center or not having the same center.
«چرخ نامتوازن بود و باعث لرزش دوچرخه شد.»
“The wheel was eccentric and caused the bike to wobble.”
«یک قرقره خارج از مرکز میتواند مزیت مکانیکی را تغییر دهد.»
“An eccentric pulley can change the mechanical advantage.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در بافت فیزیکی یا مکانیکی جایگزین eccentric میشود — مثل «چرخ خارج از مرکز».
Everyday. Interchangeable with 'eccentric' in physical or mechanical contexts — e.g., 'an off-center wheel'.