guard
شخصی که از مکانی یا افرادی مراقبت میکند تا خطر یا جرم جلوگیری شود.
A person who protects or watches over a place or people to prevent danger or crime.
«نگهبان کارت شناسایی همه را در ورودی کنترل کرد.»
“The guard checked everyone's ID at the entrance.”
«نگهبان امنیتی شبها از ساختمان مراقبت میکند.»
“A security guard watches over the building at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی، ادبی. وقتی تأکید بر نگهبان ثابت و مراقب باشد جایگزین خوبی است. برای محافظان فعال کاربرد ندارد.
Formal, literary. Interchangeable with 'guard' when emphasizing a watchful, stationary protector, e.g., 'a sentinel at the gate.' Not used for active security personnel.
روزمره. معمولاً به نگهبان شب یا کسی که گشت میزند گفته میشود. بیشتر در بافتهای امنیتی کاربرد دارد.
Everyday. Often refers specifically to a night guard or someone who patrols. Can replace 'guard' mainly in casual, security contexts.
متضادها
محافظت کردن یا مراقبت کردن از چیزی یا کسی برای جلوگیری از آسیب یا خطر.
To protect or watch over someone or something to prevent harm or danger.
«نگهبانان شب از موزه محافظت کردند.»
“Guards protected the museum during the night.”
«سربازان با دقت از مرز مراقبت کردند.»
“Soldiers guarded the border carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که منظور حفاظت کلی باشد معمولاً قابل تعویض است.
Common. Often used interchangeably when emphasizing overall safety, not just physical watch.
روزمره. بیشتر به توجه و مشاهده اشاره دارد تا حفاظت فیزیکی.
Everyday. Emphasizes attentive observation rather than physical protection. Can replace 'guard' mainly when focusing on watching.
بازیکنی در ورزش که مسئول دفاع از موقعیت یا مقابل است.
A player in sports who defends a position or an opponent.
«او به عنوان گارد در تیم بسکتبال بازی کرد.»
“He played as a guard on the basketball team.”
«گارد مانع گل زدن حریفش شد.»
“The guard stopped his opponent from scoring.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در ورزش. موقع اشاره به نقش دفاعی غالباً قابل تعویض است.
Common in sports. Often interchangeable with 'guard' when referring to defensive roles in team games.
متضادها
ایستادن و مراقبت کردن برای جلوگیری از رفتن کسی یا برداشتن چیزی.
To stand and watch over to prevent someone from leaving or something from being taken.
«پلیس با دقت از زندانی مراقبت کرد.»
“The police guarded the prisoner carefully.”
«آنها از مدارک محافظت کردند تا ایمن بمانند.»
“They guarded the documents to keep them safe.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر مشاهده و جلوگیری از عمل تمرکز دارد.
Everyday. Focuses on observation to prevent actions; can replace 'guard' in many contexts.