well-off
دارای پول و دارایی زیاد؛ ثروتمند یا در رفاه مالی
Having a lot of money and possessions; wealthy or financially comfortable
«آنها از یک خانواده متمول هستند.»
“They come from a well-off family.”
«پس از سالها تلاش سخت، او بالاخره ثروتمند شده است.»
“After years of hard work, she's finally well-off.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام صحبت درباره وضعیت مالی قابل جایگزینی با well-off است. در موقعیتهای رسمی و غیررسمی استفاده میشود — مثل «خانواده ثروتمند».
Common. Interchangeable with 'well-off' when talking about financial status. Used in both formal and informal contexts — 'a wealthy family' works similarly to 'a well-off family'.
رسمی. بیشتر در زمینههای رسمی یا ادبی به کار میرود و در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود. در نوشتار رسمی جایگزین well-off میشود.
Formal. Used primarily in formal or literary contexts. Not commonly used in everyday conversation. Can replace 'well-off' in formal writing.
رایج/غیررسمی. به رفاه مالی بدون ثروت زیاد اشاره دارد. وقتی منظور امنیت مالی باشد جایگزین well-off میشود.
Common/informal. Emphasizes financial ease without extreme wealth. Can replace 'well-off' when meaning someone is financially secure but not necessarily very rich.